| 以文本方式查看主题 - 军人联盟论坛 (http://web.jrlm81.com/bbs/index.asp) -- 原创园地 (http://web.jrlm81.com/bbs/list.asp?boardid=22) ---- 宿松方言 (http://web.jrlm81.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=111543) |
| -- 作者：葛风 -- 发布时间：2012/9/21 22:43:41 -- 宿松方言 宿松方言
家乡话，是最让游子激动的情愫。车站码头，万人躜动之中，忽闻零星半句家乡话，那一定会寻声挤将过去，此谓之“他乡遇知音”。老乡见面，那怕你普通话说得再好，也必改方言交谈，这就叫“共同语言”。游子离乡日久，忽然听到家乡话，那肯定浑身通泰，勾起思乡的情绪，开启记忆的闸门。游子离家时间再长，遇到紧急情况时，家乡话往往会脱口而出，因为那是植入心灵的基本元素。我非常佩服“母语”一词的发明者，一个“母”字，把那种血肉相连的感觉表达得淋漓尽致。宿松话，就是我们宿松人的“母语”。 宿松自古属楚头吴尾，近代系三省交界，南来北往，兼收并蓄，宿松方言中也就既有九歌楚辞中的“刚”，也有吴侬软语中的“柔”。刚起来，青云直上，凛凛威风。小时候，每当村子有人家东西被偷，女主人必定有一番“村骂”，一手拿着砧板，一手拿着菜刀，边剁边骂，那架势之雄伟、言行之泼辣，表达之丰富、神情之生动，令我至今记忆犹新，确实可以和任何语言媲美。柔起来，肝肠寸断，缠绵悱恻。黄梅戏就吸收了相当多的宿松方言，所以唱起来柔情百转，百听不厌。特别是《天仙配》中“树上的鸟儿成双对”那一段，“绿水青山带笑颜”中的“绿”，“寒窑虽破能避风雨”的“避”，必须用宿松话来唱才算正宗，才有韵味。 宿松话其实并不难懂。在新兵船上，我用宿松话说‘塞罗波’、‘倒忖鼠’‘哈巴克’、‘后脑壳’等，接兵的同志大都能听懂，在75师宣传队时，我说‘石头的骨呷，仐草的性格’江苏洪泽战友蔡正林一听就懂。我家那小子‘躲儿’，小时候，调皮玩劣之际，见我面色凝重、准备扬手之时，突然冒出一句“嗯侬不准打我滴滴俄儿”，往往令我忍俊不禁，满腔怒火化为乌有。与普通话相比，宿松方言中的人称代词和称谓确实比较独特，差异较大。一是用“侬”来表示单称，如“我侬”（我）、“嗯侬”（你）、“喀侬”（他）。二是用“几”来表示复称，如“我几”（我们）、“嗯几”（你们）、“喀几”（他们）。三是一些称谓是普通话里没有的，如“父哇、跌跌”（父亲），“姆妈、姨呀”（母亲），“麻妈、待妈”（伯母），“伢伢”（叔叔），“的娘、的妈”（婶婶），“母母”（舅舅），“甲甲”（姐姐）等。特别是“滴滴俄儿”（小孩）一词，把大人对孩子的痛爱、惜爱、溺爱之情，溢于言表，是宿松话里最生动的一个称谓了。 宿松话里有些词语和表达方式比较独特，蛮有味道的。有的话必须倒过来说，才是地道的宿松话，如“热闹”要说成“闹热”，“公鸡”要说成“鸡公”，“母鸡”要说成“鸡母”等。在省建校学习时，宿舍夜聊，一不小心冒出了句“鸡公”，解释后，哄堂大笑。时至今日，还有人来电话问：“你家鸡母可好？鸡小有否？”“鸡小”显然是外县人依此类推的杜撰。有些话在普通话里是有音无字，非宿松人不能听懂的，如“角涅”（吵架）、“挠威”（谢谢）、“塞罗波”（膝盖）、“木里木戳”（笨）、“乌麻焦工”（烧糊了）、“黑里乎子”（傍晚）等。有些话则与字面意思相差太大，望文生义往往差之千里，如“好戏”表示“好玩”，“躲猫”表示“捉迷藏”，“驳咀”指“吵架”，“沙央”则是指“蜻蜓”，“米毛”是说“尾巴”，“马儿”是指“小凳子”，“手服捏子”是指“手帕”，“没得改”则表示“没有办法”。写到这里，我想起一个笑话。土改时，一外地女干部到我们乡下做老百姓思想工作，傍晚时分，准备起身，男主人对女干部说：“就在我家过夜吧”，本意是尽地主之谊，留她“吃晚饭”，但女干部当时满脸通红，回去大骂农民“流氓”。 据语言学家研究，我们宿松方言有六个音调，分别是阴平、阳平、阴云、阳去、上声和入声，这使得我们的言语具有得天独厚的音乐感。试想，现代音乐也就只有7个音调，咱宿松话天然就6个调，这不就是说得和唱得差不多吗？确实，宿松话常常拖一个尾音，这往往体现在一问一答之中，例如，问：“嗯侬吃了么？”，答：“吃着威”。而且这个尾音还拖得较长，中间可能还会变调，有点象乐曲中的和弦，听后使人倍感亲切。这特别是在宿松女孩子说来，韵味丰富，十分动听。在省城学习时，有次在校园遇一女老乡，用家乡话简单打了个招呼，就把和我一道上图书馆的同学听得当场发呆，连说“宿松女孩子说话真好听”，非要缠着我将女老乡介绍给他做朋友。我当时就义正辞严地指出：“宿松水不流外人田，宿松女不嫁外地郎！”那哥们气得很久不和我说话。宿松话里有入声，这就为我们宿松人学习古典诗歌大开了方便之门，这也可能是宿松诗人、词人很多的一个原因吧。现在，全县成立了不少诗词协会，一帮退休老人，用宿松方言，你吟我和，自得其乐，陶冶性情，颐养天年。说不完的宿松话，道不完的家乡情。宿松话是宿松文化不可分割的一部分，是我们宿松儿女世世代代交流思想和感情的工具，是我们之所以称之为“宿松人”的一个重要的标志，是我们每一位游子终身不忘的心灵音乐！ 女儿在韩国留学时，曾经在QQ空间转载过‘宿松话’八级考试题，更是让人忍俊不禁，择日再发上来，让战友们一笑。 |
| -- 作者：马立昆仑 -- 发布时间：2012/9/21 23:09:28 -- 土语乡音最关情。 |
| -- 作者：五行真人 -- 发布时间：2012/9/22 4:53:21 -- 方言俚语一个地方的历史见证。 |
| -- 作者：坐看云起 -- 发布时间：2012/9/22 6:24:03 -- 好文章--有读头--顶起来。 |
| -- 作者：大河 -- 发布时间：2012/9/22 7:35:52 -- 谁不夸咱，家乡好！
|
| -- 作者：盛唐 -- 发布时间：2012/9/22 8:01:56 -- 老葛费了一翻功夫，好文章，非常精彩！建议加精。 |
| -- 作者：盛唐 -- 发布时间：2012/9/22 8:04:42 -- 我记得第一次从部队回家乡探亲时，车子走过安庆，满车人的家乡话，听起来倍感亲切。当时那激动的心情，至今无法言表。 |
| -- 作者：心清世浊 -- 发布时间：2012/9/22 9:11:35 -- 家乡话，是最让游子激动的情愫。 |
| -- 作者：闲云漫步 -- 发布时间：2012/9/22 9:58:19 -- 以下是引用心清世浊在2012-9-22 9:11:35的发言：
家乡话，是最让游子激动的情愫。 好文章，欣赏了 |
| -- 作者：绿洲 -- 发布时间：2012/9/22 20:20:09 -- 方言具显地方浓情 |